Bridgeman

唐突ですが、最近たまに公園で仕事をしています。

今年4月までの2年間、東京の中目黒で会社勤めをしていた頃はオフィスに閉じこもって仕事をしていたので、お昼の時間になると時々、中目黒川沿いをぶらぶらと歩きながら深呼吸をして気分転換（現実逃避？）をしていました。朝から晩までブラインドが下ろされ、空も見えないような場所で、ずっとパソコンの画面を見ながら仕事をすれば、たぶん誰だってそうなりますよね。たぶん。

とはいっても、翻訳をするときには、背景情報などを調べたりするうえでどうしてもインターネットが必要になることが多く、フリーランスになってからも基本的には自宅で仕事をしているのですが、仕事内容やスケジュールによっては場所を選ばずに仕事ができることもあります。そんなときに天気がよかったりすると、ノートPCをバッグに入れ、コーヒーとパンを買って公園に出かけ、ベンチに腰かけて青空の下でのんびり仕事でも、ということもできてしまいます（今の季節なら紅葉でも眺めながら）。会社員時代の自分が公園で働く自分を見たら一体なんて言うんだろう。

独立してから半年ほど。ごくささいなことかもしれないし、まだまだ目指す場所からは程遠いですが、独立してよかったとしみじみ感じる今日この頃です。

---

Though this may sound sudden to start with, I occasionally work in the park these days.

When I was working for a company in Nakameguro, Tokyo, for 2 years until the last April, I was always stuck in the office. So, in the lunch time I used to step outside and stroll along the Nakameguro river, breathing deeply, for a change of air (or an escape from the reality?). With all the blinds pulled down hiding the sky, and working under such circumstance staring at the PC screen all through the day, I believe everybody would feel the same. Wouldn’t they?

Even so, when it comes to translating, it often requires the internet connection to search for the background information or so, and, for that reason, I have basically been working at home since I became a freelancer. Yet, depending on the type of jobs and their schedule, it doesn’t quite matter where I work. If the weather allows on that occasion, I can put the notebook pc in my bag, buy a cup of coffee and some bread, go to the park and take a seat on the bench, start working slow and easy, admiring the autumn leaves if in this season. What would myself previously working as a company employee say if he saw himself working in the park?

It’s been 6 months since I started working on a freelance basis. Though this may be just a little thing, and I’m way too far from where I’m aiming to be yet, now it feels deeply fine with the choice I made.