Bridgeman

Climb out
Out to where you see
The curl of the world

抜け出そう
世界のうねりが
見えるところまで

We’re alone
Just like you said
Cold, cold world

僕らは孤独だ
君が言ったとおり
冷え切った世界さ

Life lasts
Only one thing left to roll
Last year to learn

人生は続く
ただひとつ残された 進みゆくもの
学びのために残された 最後の一年

You were the boat that breached
In a tale of Conrad’s
We will never be the change to the weather and the sea
And you knew that

君はコンラッドの小説に出てくる 水面に跳び出した船
僕らは永遠に 微々たる存在に過ぎない
それは君も知っていたはずだろう

You were the boat that breached
In a tale of Conrad’s
Oh I loved you with the good and the careless in me
But it all goes back

君はコンラッドの小説の
水面に跳び出した船
僕は君を良心とあるがままの心で愛したけれど
すべては水の泡
*****************

3/31に開催した第4回松本翻訳勉強会の課題となった曲。他のメンバーの訳も参考にしながら仕上げ。

---

The song chosen as an assignment for Matsumoto Translation Study Meeting Vol. 4 on Mar 31st. Elaborated also referring to other members’ translations.