Bridgeman

学生時代からいろいろとお世話になっている、見た目はちょっと怖いけど実は優しい千明さんのお店『Castle Rock』で、オリジナルの「スーヴェニアTシャツ」（「松本の新名物！」）の販売がスタートしました。

サイズ展開はXS～XL、価格は消費税込みで2,000円。通販にも対応し、早くも予約殺到のようです。ニューヨークの方もお早めにどうぞ。

***************
カナダへ移住した両親に
イタリアのマルティナに
カムチャツカの若者に
イパネマの娘さんに

石垣サブレもイイけれど
松本からの手土産に
緑のユニフォームもイイけれど
松本が好きなみんなに着て欲しい

※
あんたもあたしも（Wow×4）
みんなも市長さんも（wow×4）
お箸の国の人だから
あなたのコトが好きだから

双子のオシャレさんに
遠洋漁業の友人に
塀のむこうのあの人に
小諸のおっかさんに

バンカラカレーもイイけれど
信州観光の思い出に
消費税込2000円
都会へ旅立つあの娘に着て欲しい

（※くりかえし）

---

At Castle Rock, a clothing store, owned by visually a bit frightening but indeed kind Chiaki-san, to whom I have been owing a lot since when I was a student, an original “Souvenir T-Shirt” (“Matsumoto’s new specialty!”) has just started to be on sale.

With XS-XL sizes available, priced at 2,000 yen (tax included), it is also sold in mail-order. As there has already been a flood of advance orders, it is advised not to be too slow in taking action. You too, New Yorkers.

***************
To the parents settled in Canada
Martina in Italy
The lad in Kamchatka
The girl in Ipanema

Nothing wrong with Ishigaki Sablé
But as another souvenir from Matsumoto
Nothing wrong with the Green uniform
But this is the one for every Matsumoto lover

*You and I (Wow×4)
Everyone and the mayor (wow×4)
Because we all belong to a country of chopsticks
Because we care for you

To the twins in style
The deep-sea fishing buddy
The one behind bars
Mama in Komoro

Nothing wrong with Bankara Curry
But as a Nagano-sightseeing reminiscence
Costing only 2,000 yen including the tax
This is for the girl leaving here for the city

(*Repeat)

Matsumoto Cityを愛する千明さん

---

Chiaki-san, a Matsumoto City lover