Bridgeman

Caro amico ti scrivo così mi distraggo un po’
e siccome sei molto lontano più forte ti scriverò.
Da quando sei partito c’è una grossa novità,
l’anno vecchio è finito ormai
ma qualcosa ancora qui non va.

親愛なる友へ
君に手紙を書いて 少し気を紛らわせよう
君は遠く離れた所にいるから いっそう力を込めて手紙を書くことにしよう
君が去ってから 大きなニュースがある
今年はもう終わりかけているけれど
ここではまだ何かがうまくいっていないんだ

Si esce poco la sera compreso quando è festa
e c’è chi ha messo dei sacchi di sabbia vicino alla finestra,
e si sta senza parlare per intere settimane,
e a quelli che hanno niente da dire
del tempo ne rimane.

人々が夜に出かけることはあまりなく
休日になっても 家に閉じこもり
窓際に砂袋を置く人までいる始末
まるまる数週間 口をきかずに過ごす人もいる
そうして何も言うことがない人は時間を持て余すばかり

Ma la televisione ha detto che il nuovo anno
porterà una trasformazione
e tutti quanti stiamo già aspettando
sarà tre volte Natale e festa tutto il giorno,
ogni Cristo scenderà dalla croce
anche gli uccelli faranno ritorno.

けれど テレビが言っていた
新年は変化をもたらすだろうと
そして今や 誰もかれもがその変化を待ちわびている
クリスマスの日が3回になり 1日中お祭り騒ぎになるという
すべての十字架からキリストが降りてきて 小鳥たちも戻ってくるらしい

Ci sarà da mangiare e luce tutto l’anno,
anche i muti potranno parlare
mentre i sordi già lo fanno.

1年をとおして 食べ物と明かりに困ることはなくなり
口がきけない者は口がきけるようになる
耳の不自由な人たちはもう自由に話しているけれど

E si farà l’amore ognuno come gli va,
anche i preti potranno sposarsi
ma soltanto a una certa età,
e senza grandi disturbi qualcuno sparirà,
saranno forse i troppo furbi
e i cretini di ogni età.

誰もが思う存分に愛を交わすようになり
司祭ですら 特定の年齢に限っては結婚できるようになる
前置きなしに姿を消す者も出てくるという
きっとそれは 悪知恵が働き過ぎる者と
あらゆる年齢の愚かな者だろう

Vedi caro amico cosa ti scrivo e ti dico
e come sono contento
di essere qui in questo momento,
vedi, vedi, vedi, vedi,
vedi caro amico cosa si deve inventare
per poterci ridere sopra,
per continuare a sperare.

友よ 僕が手紙にしたため 伝えようとしていることがわかるだろうか
そして 僕がこの瞬間この場に存在することをどれほど嬉しく思っていることか
ねえ わかるかい 親愛なる友よ
笑い飛ばし 希望を持ち続けるために
どんなことをでっち上げなければならないことか

E se quest’anno poi passasse in un istante,
vedi amico mio
come diventa importante
che in questo istante ci sia anch’io.

そしてもし 今年が一瞬のうちに過ぎ去ってしまうとしたら
いまこの瞬間に僕も存在するということが
どれほど重要な意味を持つことか

L’anno che sta arrivando tra un anno passerà
io mi sto preparando è questa la novità.

訪れようとしている年は1年後には過ぎ去っていくだろう
僕はその準備をしているんだ
そしてこれが 君に伝えたかったニュースさ

★おまけ