Skip to content

Glen Hansard – The Auld Triangle



(from 17:50)

A hungry feeling came o’er me stealing
All the mice were squealing in my prison cell
And the auld triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

空腹が知らぬ間に押し寄せ
独房ではネズミたちが鳴き声を上げている
そして 古ぼけたトライアングルがけたたましく
ロイヤル運河のほとり一帯に響き渡る

To begin the morning, the screw was bawling
Get up you bowsie and clean up your cell
And the auld triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

朝の訪れとともに 看守が大声でわめきちらしている
このクズが さっさと起きて独房を片付けやがれ
そして 古ぼけたトライアングルがけたたましく
ロイヤル運河のほとり一帯に響き渡る

The lag was sleeping, Humpy Gussy was creeping
As I lay there weeping for my girl Sal
And the auld triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

囚人は眠りこけ 欲情したホモ野郎が忍び寄るなか
俺は横たわり 愛しのサルを思い すすり泣く
そして 古ぼけたトライアングルがけたたましく
ロイヤル運河のほとり一帯に響き渡る

Up in the female prison there are seventy five women
And among them I wish I did dwell
Then the auld triangle could go jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

上の女子刑務所には 75人の女がいるらしい
彼女らに囲まれて暮らせたら
このおいぼれトライアングルをけたたましく
ロイヤル運河のほとり一帯に響かせることができるだろうに

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *