Skip to content

Humbert Humbert – 旅の終わり (Here at Last)

家を遠く離れここまで来た
あてもなくさまよってたどり着いた
この地で今あなたにまた逢えるとは
まるで家に帰ってきたみたいだよ

Away from home, I have ended up here
Aimlessly wondering, here at last
Seeing you once again in this place
Feels like home again

海を渡り言葉もわからぬ地で
あてもないままあなたを捜していた
こうして今あなたにまた逢えるとは
まるで家に帰ってきたみたいだよ

Across the sea, where people speak another language
Without having a clue, I was looking for you
Meeting you once again as I am
Feels like home again

あれからどのくらい経ったのだろう
幾つ月を数え枕濡らしたろう
私の祈りはきっと届いたのね
まるで家に帰ってきたみたいだよ

How many years have gone by?
How many nights have I counted with tears?
My prayer must have been granted
It feels like home again

長く辛かった日々、遠い昔のよう
あなたの腕の中私は眠る
百年もずっと眠っていなかったように
まるで家に帰ってきたみたいだよ

Those endless painful days seem like a long time ago
And now I am sleeping in your arms
As if not having slept for a hundred years
It feels like home again

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *